تعريب مسميات الرتب في (قطعات الشرق الخاصة)
في 17 كانون الأول 1941 أصدر الجنرال كاترو قراراً رقم 473/F.L أصبحت بموجبه رتب الأفراد وصف الضباط في (قطعات الشرق الخاصة) على الشكل التالي:
آ) الأنفار: جندي، جندي أول (برميير كلاس)، عريف (كابورال أو بريغادييه)، عريف أول (بريغادييه شيف في وحدات المدفعية فقط).
ب) صف الضباط: نائب (سيرجان، أو ماريشال دي لوجي) نقيب (سيرجان شيف، او ماريشال دي لوجي شيف)، وكيل (آجودان)، وكيل أول (آجودان شيف)، مرشح ضابط (آسبيران).
وقد نُشر هذا القرار في «النشرة الرسمية للقرارات الإدارية في المفوضية العليا» وكذلك في «الجريدة الرسمية للجمهورية السورية» ، مع تحديد المقابل لتسمية كل رتبة فرنسية باللغة العربية، أي أن تعريب مسميات الرتب في (قطعات الشرق الخاصة) قد بدأ منذ ذلك التاريخ.
